Personliga pronomen
Personliga pronomen är ord som jag, mig, du, dig, han, honom, osv.
I spanskan finns det fyra sorters personliga pronomen:
- Subjektsform - Utför ett verb
- Efter preposition - Påverkas av en preposition
- Objektsform - Påverkas direkt av ett verb
- Direkt objektsform - Påverkas indirekt av ett verb
| Subjektsform | Efter preposition | Objektsform | Indirekt objektsform |
| yo | mí | me | |
| tú | ti | te | |
| él | lo | le | |
| ella | la | ||
| ello | lo | ||
| nosotros, nosotras | nos | ||
| vosotros, vosotras | os | ||
| ellos, ellas | los, las | les | |
Subjektsform
Det är subjektet som utför verbet, t.ex. yo bailo.
Denna form motsvaras i svenskan av jag, du, han, hon, vi, ni, de m.fl.
Ej subjektstvång
Eftersom verben i de allra flesta fall är olika för de olika personerna behöver man inte sätta ut subjektsformen.
Oftast säger man alltså Te quiero istället för Yo te quiero.
När man sätter ut de personliga pronomina är det oftast för att förtydliga eller betona subjektet.
Nosotras, vosotras, ellas
Om hela gruppen utgörs av tjejer, ändras pronomet. Detta gäller endast för nosotros, vosotros och ellos.
Nosotras somos de Suecia.
Vosotras sois de Suecia.
Ellas son de Suecia.
Men då måste hela gruppen utgöras av tjejer.
Efter preposition
Om ett pronomen kommer efter en preposition står det alltid i subjektsform, förutom när det gäller yo och tú, vilka blir mí och ti.
Estamos con ellos. Bailáis después de mí. Lo he hecho para ti.
🇸🇪 Vi är med dem. Ni dansar efter mig. Jag har gjort den till dig.
⚠️ Observera att con mí blir conmigo och con ti blir contigo.
Direkt objektsform
Direkt objektsform används när ett personligt pronomen påverkas direkt av ett verb, t.ex. te veo.
Denna form motsvaras i svenskan av mig, dig, honom, henne, oss, er, dem m.fl.
Las he visto. Te quiero. Os he puesto por allí.
🇸🇪 Jag har sett dem. Jag älskar dig. Jag har lagt er där borta.
Indirekt objektsform
Indirekt objektsform används när ett personligt pronomen påverkas indirekt av ett verb, t.ex. le das un libro.
I svenskan gör vi inte denna distinktion mellan direkt objekt och indirekt objekt, utan vi har endast en objektsform.
Vad är ett "indirekt" objekt?
Ett indirekt objekt är en satsdel som berättar vem eller vad som påverkas av en handling. Det kopplas ofta till ett direkt objekt, som är det som själva handlingen riktas mot. Det indirekta objektet är alltså inte huvudmålet för verbet, men det är den som drabbas eller gynnas av handlingen.
Titta på den här meningen:
”Jag gav henne en present.”
”En present” är direkt objekt – det är vad som ges. ”Henne” är indirekt objekt – det är den som får presenten. Vill du hitta det indirekta objektet snabbt? Ställ frågan ”åt vem?”, ”till vem?” eller ”för vem?” Om svaret finns i meningen – då har du troligen det indirekta objektet!
Här är några fler exempel som visar hur det fungerar:
”Hon visade honom vägen.” (Vägen = direkt objekt, honom = indirekt objekt) ”Vi skickade dem ett paket.” (Paket = direkt objekt, dem = indirekt objekt) ”Jag berättade en historia för dig.” (Historien = direkt objekt, dig = indirekt objekt)
...
Två objektspronomen som börjar på l- kan inte stå bredvid varandra! Le och les ersätts då av se.
Le lo he dicho. blir: Se lo he dicho.